Từ Điển Hán Việt Thiều Chửu
Hướng Dẫn:
Muốn sử dụng bản offline, trước tiên máy của bạn cần download chương trình Java Run Time. Click vào đây: jre-1_5_0-windows-i586. Sau đó bạn install vào máy của các bạn.
Download bộ từ điển Thiều Chửu offline: HanViet.jar.
Cần phải có font Arial Unicode MS gắn vào máy để xem được chữ Hán & Việt. (Ghi chú: Trước khi download font về, xin xem trong máy bạn đã có cài sẵn font này chưa vì phần lớn các hệ điều hành mới như XP đã cài sẵn font này rồi). Sau khi giài nén cho file đó vào C:\WINDOWS\Fonts. Restart máy tính lại.


Hai ưu điểm chính của tự điển điện tử so với dạng sách in là:
  • Nét chữ rõ ràng
  • Tra tìm nhanh chóng.

Khi chuyển bộ sách của Thiều Chửu sang dạng điện tử, chúng tôi hết sức tôn trọng nguyên tác. Tuy nhiên, chúng tôi đã mạo muội thay đổi chút ít, như sau:
  1. Thay đổi cách trình bày để thích ứng với dạng điện tử,
  2. Sửa chữa một số sai sót tìm ra dựa theo các tài liệu tham khảo có giá trị hoặc ý kiến của bậc thức giả có uy tín, trên nguyên tắc sau : nếu chắc chắn có sai sót thì mới sửa, nếu không cứ giữ nguyên để tồn nghi,
  3. Thiều Chửu dùng nhiều chữ cổ hơi khó hiểu cho độc giả ngày nay, chúng tôi giữ nguyên, nhưng đôi khi thêm vào định nghĩa vài chữ với mục tiêu duy nhất là giúp người dùng dễ dàng lãnh hội ý nghĩa của mỗi hán tự,
  4. Đánh số các định nghĩa một cách chính xác hơn,
  5. Trong nhiều trường hợp, nếu không bắt buộc phải biến đổi câu văn quá nhiều, cố gắng phân biệt chữ Việt dịch từ chữ Hán với phần giải thích chi tiết, điều này giúp cho các định nghĩa khỏi quá nặng nề,
  6. Thêm những thí dụ hoặc bổ túc những thí dụ có sẵn, ghi thêm xuất xứ, tên tác giả nếu tìm được, để làm sáng tỏ các định nghĩa,
  7. Nỗ lực chua thêm chữ Hán cho một số từ quan trọng trong các định nghĩa.

Vì sự hiểu biết non nớt hoặc vì thì giờ eo hẹp, nhiều sai sót không thể nào tránh khỏi, kính xin những bậc trưởng thượng vui lòng chỉ dẫn, để sửa chữa cho hoàn hảo hơn trong những phiên bản tới.

---------------
Hán Việt tự điển Thiều Chửu V1.5

1. Cài đặt

1.1 Cần có Java Run Time. Lần đầu vô website http://www.vnet.org/vanlangsj/nomtool/tudienhv.htm browser xin đặt Java Run Time. Trả lời "YES", Java Run Time sẽ được cài tự động vào máy PC.

QUAN TRỌNG: Bắt đầu từ ngày 28.10.2004, cần phải có Java Run-time 1.5 mới có thể chạy được. Nếu bạn đang chạy Java Run-time 1.4, xin uninstall và kế đó vào website: http://java.com/en/download/manual.jsp để gắn Java Run Time mới nhất (1.5).

1.2 Cần có kiểu chữ (font) Arial MS Unicode có thể hạ tải ở đây http://www.viethoc.org/hannom/tdtc_off.php hoặc tại địa chỉ sau đây http://www.ipd.uka.de/~muelle/ARIALUNI.zip

1.3 Chú ý: Sau khi unzip Arial Unicode MS, chép vô hồ sơ C:\windows\fonts và reboot máy PC thì font vừa đặt mới có hiệu lực.

1.4 Sau khi cài Java Run Time và đặt kiểu chữ Arial Unicode MS vô máy là có thể dùng được "Hán Việt tự điển Thiều Chửu" on line.

Muốn dùng tự điển mà không cần lên Internet, có thể hạ tải (download) HanViet.jarstrokes.plugin ở đây TC 1.5 offline (nhớ chọn File Type = All Files khi hạ tải).

QUAN TRỌNG: Trên Windows XP SP2, phải gõ đủ tên files cần hạ tải (kể cả phần sau dấu chấm): HanViet.jarstrokes.plugin

Chú ý: "Hán Việt tự điển Thiều Chửu" vẫn còn được sửa chữa và bổ túc, do đó phải hạ tải thường xuyên bản mới cập nhật trên Internet.


*************
Hán Việt tự điển Thiều Chửu V1.5

2. Cách dùng tự điển

Ðây vừa là một tự điển Hán Việt, vừa là một dụng cụ gõ chữ Hán và phiên âm chữ Hán Việt.

Các chỉ dẫn dưới đây dùng cho bản HanViet.jar "Hán Việt tự điển Thiều Chửu" off line.

2.1 Tác động "Hán Việt tự điển Thiều Chửu"

Double-click lên HanViet.jar

Trang đầu hiện ra như sau:



2.2 Gõ và Tìm chữ theo âm Hán Việt

Người dùng có thể chọn quy ước gõ dấu thinh (sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng) theo ý muốn.
Click lên icon hình "bàn gõ chữ" (góc trái phía dưới trang chính). Muốn thay đổi các nút quy định sẵn (VIQR lúc mới cài đặt lần đầu), click vào từng ô có kí hiệu tương ứng, xóa đi và thay vào đó kí hiệu mình muốn. Xem hình dưới đây.



Quy ước VIQR
(Xem http://vi.wikipedia.org/wiki/VIetnamese_Quoted-Readable hay
http://www.nonsong.org/viqr.html)

Thí dụ:

To^i ye^u tie^'ng nu+o+'c to^i tu+` khi mo+'i ra ddo+`i\.
(Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời.)


  • Click vô button Âm Hán Việt
  • Gõ âm Hán Việt vô ô vàng (Enter).

Thí dụ:



Trong cột xanh, click lên chữ muốn tìm, định nghĩa chữ đó hiện ra trên trang bên phải.

Chú ý:


  • Mỗi một chữ Hán trên trang định nghĩa -- trừ chữ Hán đang tìm, là một link. Khi click lên đó, sẽ tới trang định nghĩa tương ứng.
  • Khi rà chuột qua mỗi chữ Hán, chữ này sẽ được phóng to lên (zoom) cho thấy rõ nét.



2.3 Tìm chữ theo mã Unicode


  • Click vô button Mã Unicode
  • Gõ mã Unicode vô ô vàng (Enter).

Thí dụ: 8d8a

Ðịnh nghĩa chữ Hán có Unicode 8D8A sẽ hiện ra trên trang bên phải.

2.4 Tìm chữ theo chữ Hán Unicode


  • Click vô button Chữ Unicode
  • Gõ hoặc chép/dán chữ Hán Unicode vô ô vàng (Enter).

Thí dụ:

Ðịnh nghĩa chữ Hán sẽ hiện ra trên trang bên phải.

Chú ý: Có thể gõ hay chép/dán từ 1 tới 60 chữ Hán vô ô vàng để tra một lúc.



2.5 Tìm chữ theo âm PinYin


  • Click vô button PinYin
  • Gõ PinYin vô ô vàng (Enter).

Thí dụ: yue4

Ðịnh nghĩa chữ Hán có âm PinYin "yue4" sẽ hiện ra trên trang bên phải.

Chú ý: Quy ước gõ PinYin trên tự điển như sau:

a1 = ã
a2 = á
a3 = ă
a4 = à
u: = ü



*********
Hán Việt tự điển Thiều Chửu V1.5

2.6 Tra chữ Hán theo bộ thủ

Click vô móng (onglet) "Tra bộ"



Click vô bộ thủ muốn tìm (một trong 214 bộ thủ chữ Hán). Thí dụ: bộ Nhân



Một chữ Hán viết gồm bộ thủ và những nét thêm. Thí dụ: chữ gồm bộ Nhân bên trái và 4 nét thêm bên phải.

Click vô số nét thêm. Thí dụ: 4 nét.

</B>

Click lên chữ Hán muốn tìm, định nghĩa sẽ hiện ra bên trang phải.

Chú ý: Có thể tìm các bộ thủ theo vần abc, click vô mũi tên chỉ xuống trong ô "Tìm những chữ trong bộ" : á, âm, ấp, ất, bạch, bao, bát, v.v.

2.7 Tra chữ Hán theo số nét tổng cộng


  • Click lên móng (onglet) "Tra nét".
  • Ðể trống ô "Tìm những chữ trong bộ"
  • Click lên số nét tổng cộng muốn tìm

</B>

3. Dụng cụ

Có hai dụng cụ tiện lợi để gõ chữ Hán và phiên âm chữ Hán Việt.

3.1 Gõ chữ Hán


  • Click lên móng (onglet) "Bàn gõ chữ".
  • Click lên button Một âm Hán Việt
  • Gõ vô ô vàng bên trái âm Hán Việt theo ý muốn (Enter)

</B>

Thí dụ: gõ chữ "mai".

Các chữ Hán có âm Hán Việt "mai" hiện ra trên cột xanh.

Gõ con số tương ứng (0-9) với chữ muốn viết (Enter), chữ Hán hiện ra trên trang tay phải.

Chú ý:





3.2 Phiên âm Hán Việt


  • Click lên móng (onglet) "Phiên âm Hán=>Việt"
  • Gõ hoặc chép/dán chữ Hán vô ô vàng ở phần trên
  • Click lên ô "Phiên âm sang câu chữ Việt"

</B>

4. Vài mẹo nhỏ

Có thể chép các trang chữ trong tự điển để viết bài. Dùng các nút chữ thông dụng trong Windows như sau:

CTRL-A => Select All (chọn phần ghi chép)
CTRL-C => Copy (chép y nguyên)
CTRL-V => Past (dán vô tài liệu)


</B>

Chú ý:
Ðể tránh bị vướng những links có sẵn từ trang tự điển, nên dán (CTRL-V) vô "Bàn gõ chữ" trước khi dán vô tài liệu riêng.


</B>

5. Tin tức

Click lên hình "Ông đồ" bên góc trái:

View more the latest threads: