Học tiếng Trung qua bài hát - Nữ nhi tình - 女儿情

Bài hát : "Nữ nhi tình" là 1 bài hát nổi tiếng của bộ phim "Tây Du Ký" do Đồng Lệ trình bày - 女儿情 - Nǚ ér qíng ( Vietsub,pinyin,remix )

Chữ cứng, phiên âm tiếng Trung, lời Việt

Bản mới

Bản cũ

Bài hát Nữ nhi tình - lời Trung

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美,女儿美不美.

说什么王权富贵,

怕什么戒律清规.

只愿天长地久,

与我意中人儿紧相随.

爱恋伊,爱恋伊,

愿今生常相随.

Bài hát Nữ nhi tình - phiên âm

Yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi

mǎn yuán chūnsè rě rén zuì

qiāoqiāo wèn shèng sēng

nǚ'ér měi bù měi, nǚ'ér měi bù měi.

Shuō shénme wángquán fùguì,

pà shénme jièlǜ qīngguī.

Zhǐ yuàn tiānchángdìjiǔ,

yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí.

Àiliàn yī, àiliàn yī,

yuàn jīnshēng cháng xiāng suí.

Bài hát Nữ nhi tình - lời Việt

Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay

Khắp vườn sắc xuân khiến người đắm say

Lặng lẽ hỏi thánh tăng

"Nữ nhi đây có đẹp hay không?"

Nói gì vương quyền phú quý

Ngại gì giới luật thanh quy

Chỉ nguyện thiên trường địa cửu

Được cùng với người trong lòng sát cánh bên nhau

Yêu chàng, luôn yêu chàng

Nguyện kiếp này luôn được bên nhau

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP TỪ ĐẦU SẮP KHAI GIẢNG

Học tiếng Trung qua bài hát - Nữ nhi tình - 女儿情 - Nǚ ér qíng (Vietsub,pinyin)

Bài hát Nữ nhi tình - lời Trung

Bài hát Nữ nhi tình - phiên âm

Bài hát Nữ nhi tình - lời Việt

LỊCH KHAI GIẢNG

Học tiếng Trung online - Tự học tiếng trung tại nhà

Học tiếng trung cơ bản cho người mới bắt đầu

Học tiếng trung giao tiếp nâng cao - 9 Bí kíp học hiệu quả nhất

Học tiếng Trung cấp tốc - học giao tiếp cơ bản trong 1 tháng

Hán Ngữ 3

Hán Ngữ 4

Hán ngữ 5

Hán Ngữ 6

Học tiếng trung 1 kèm 1 - Khoá học theo nhu cầu

Học Tiếng Trung online qua Skype

DẠY TIẾNG VIỆT - 越语班

HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN

Flashcard Ngữ Pháp Tiếng Trung : Lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam (17/01/2068)

214 bộ thủ chữ Hán – Cách học các bộ thủ tiếng Trung dễ nhớ (03/09/2067)

Học tiếng Trung giao tiếp cấp tốc nhanh nhất qua 1000 chủ đề (28/09/2050)

Phát âm tiếng Trung - Học cách phát âm chuẩn (18/02/2034)

[Tổng hợp] 100 phần mềm,app học tiếng Trung miễn phí (14/12/2030)

Sách tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu (30/09/2030)

PDF và file nghe giáo trình hán ngữ bộ 6 quyển phiên bản mới 2020 (03/09/2030)

[Hướng dẫn chi tiết] Tiktok Trung Quốc : Cách tải,cài đặt IOS,Android,PC (15/04/2029)

[Hướng dẫn Wechat] Wechat là gì? Cách tải,đăng ký và sử dụng Wechat từ A-Z (14/04/2029)

[Hướng dẫn Weibo] Weibo là gì? Tại sao người Trung Quốc chỉ dùng mỗi Weibo? (13/04/2029)

Giải mã bí mật ý nghĩa các con số trong tiếng Trung Quốc (03/03/2019)

Tiếng Trung cơ bản cho người mới bắt đầu (27/02/2016)

Trung tâm tiếng Trung uy tín nhất tại Hà Nội (11/04/2015)

PDF và file nghe giáo trình hán ngữ bộ 6 quyển phiên bản mới 2020 (03/09/2030)

214 bộ thủ chữ Hán – Cách học các bộ thủ tiếng Trung dễ nhớ (03/09/2067)

Học tiếng Trung giao tiếp cấp tốc nhanh nhất qua 1000 chủ đề (28/09/2050)

Sách tự học tiếng Trung cho người mới bắt đầu (30/09/2030)

[Hướng dẫn Wechat] Wechat là gì? Cách tải,đăng ký và sử dụng Wechat từ A-Z (14/04/2029)

Trọn bộ tài liệu TỰ HỌC tiếng Trung PDF miễn phí (21/02/2020)

[Tổng hợp] Bảng chữ cái tiếng Hán - học phát âm + phiên âm tiếng Trung (17/12/2019)

HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE MIỄN PHÍ

HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP - 1000 CHỦ ĐỀ

CHUYỂN CHỮ HÁN SANG PHIÊN ÂM

HỌC VIẾT CHỮ HÁN

BÍ QUYẾT HỌC TIẾNG TRUNG

TỪ VỰNG THEO CHỦ ĐIỂM

CÁC BƯỚC TỰ HỌC TIẾNG TRUNG

1000 CLIP HÀI TIẾNG TRUNG

GÕ PHIÊN ÂM CÓ DẤU

TRA TỪ ĐIỂN ONLINE

CÁCH SỬA LỐI PHÁT ÂM SAI

GÕ CHỮ HÁN KHÔNG CẦN BỘ CÀI

LIÊN KẾT

THÔNG TIN LIÊN HỆ