Đi thăm Bảo tàng Địa chất
Bàba, māma, wǒmen míngtiān zhèngshì fàng shǔjià le.
Bố, mẹ, ngày mai bọn con chính thức được nghỉ hè rồi.
这个学期过得可真快啊。
Zhè ge xuéqī guò dé kě zhēn kuài a.
Học kỳ này qua nhanh thật đấy.
放假了，你想去哪儿玩玩啊？
Fàngjià le, nǐ xiǎng qù nǎr wán wán a?
Nghỉ hè rồi, con muốn đi chơi đâu nào?
你们上次不是说带我去博物馆吗？
Nǐmen shàng cì bú shì shuō dài wǒ qù bówùguǎn ma?
Không phải lần trước bố mẹ đã nói sẽ đưa con đi viện bảo tàng sao?
告诉我，你想去哪个博物馆啊？
Gàosù wǒ, nǐ xiǎng qù nǎ ge bówùguǎn a?
Nói mẹ nghe con muốn đi Bảo tàng nào?
我也不知道。都有什么博物馆呀？
Wǒ yě bù zhīdào. Dōu yǒu shénme bówùguǎn ya?
Con cũng không biết được. Có những viện Bảo tàng nào thế ạ?
那可就多了，像地质、科技、自然、动物、天文、民俗、军事等等。反正这里什么博物馆都有。你挑吧。
Nà kě jiù duō le, xiàng dìzhì, kējì, zìrán, dòngwù, tiānwén, mínsú, jūnshì děngděng. Fǎnzhèng zhè lǐ shénme bówùguǎn dōu yǒu. Nǐ tiāo ba.
Có rất nhiều, ví dụ như địa chất, khoa học kĩ thuật, tự nhiên, động vật học, thiên văn học, phong tục dân gian, quân sự, v.v... Con chọn đi.
我想去地质博物馆看宝石，去自然博物馆看恐龙，去天文馆看星星，还想去。。。民俗博物馆。
Wǒ xiǎng qù dìzhì bówùguǎn kàn bǎoshí, qù zìrán bówùguǎn kàn kǒnglóng, qù tiānwénguǎn kàn xīngxīng, hái xiǎng qù... mínsú bówùguǎn.
Con muốn đến Bảo tàng địa chất xem bảo thạch, đi Bảo tàng tự nhiên xem khủng long, đến Bảo tàng Thiên văn học ngắm các ngôi sao, con còn muốn đi...Bảo tàng phong tục dân gian nữa.
老天爷，这么多啊。
Lǎotiānyé, zhè me duō a.
Trời đất ơi, sao mà nhiều thế.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
是啊，特别是民俗博物馆，因为我们有一课是关于老北京文化的。老师说，那个博物馆里头有很多老北京的艺术品哪。
Shì a, tèbié shì mínsú bówùguǎn, yīnwèi wǒmen yǒu yí kè shì guānyú lǎo Běijīng wénhuà de. Lǎoshī shuō, nà ge bówùguǎn lǐ tou yǒu hěn duō lǎo Běijīng de yìshùpǐn na.
Vâng, đặc biệt là Bảo tàng phong tục dân gian, bởi vì bọn con có 1 môn học liên quan đến Văn hóa của người Bắc Kinh xưa. Thầy giáo nói, trong viện Bảo tàng đó có rất nhiều đồ nghệ thuật của Bắc Kinh xưa.
可是平时爸爸妈妈要上班，如果让爸爸妈妈陪你去的话，就只能周末去。
Kěshì píngshí bàba māma yào shàngbān, rúguǒ ràng bàba māma péi nǐ qù de huà, jiù zhǐ néng zhōumò qù.
Nhưng ba mẹ ngày thường phải đi làm, nếu con muốn bố mẹ đưa đi thì chỉ có ngày cuối tuần có thể đi thôi.
那平时我能和同学一起去吗？
Nà píngshí wǒ néng hé tóngxué yìqǐ qù ma?
Thế ngày thường thì con có thể đi cùng bạn học được không ạ?
可以呀，如果你想和同学一起去的话，就是先告诉我们一下。不过，千万要注意安全。
Kěyǐ ya, rúguǒ nǐ xiǎng hé tóngxué yìqǐ qù de huà, jiù shì xiān gàosù wǒmen yí xià. Búguò, qiānwàn yào zhùyì ānquán.
Được chứ, nếu con muốn đi cùng bạn học thì báo trước với bố mẹ. Nhưng tuyệt đối phải chú ý an toàn nhé.
那咱们周末一起去地质博物馆吧，我下周再约同学去民俗博物馆，行吗？
Nà zánmen zhōumò yìqǐ qù dìzhì bówùguǎn ba, wǒ xià zhōu zài yuē tóngxué qù mínsú bówùguǎn, xíng ma?
Thế cuối tuần chúng ta cùng đi thăm Bảo tàng địa chất nhé, tuần sau con sẽ hẹn bạn đi Bảo tàng phong tục dân gian được không ạ?
行。还有，去参观前最好能提前看一些参考书。
Xíng. Hái yǒu, qù cānguān qián zuì hǎo néng tíqián kàn yìxiē cānkǎoshū.
Được. Còn nữa, trước khi đi tham quan tốt nhất là xem trước 1 số sách tham khảo nhé.
有关于宝石的介绍吗？我想那里应该有这方面的介绍吧？
Yǒu guānyú bǎoshí de jièshào ma? Wǒ xiǎng nà lǐ yìng gāi yǒu zhè fāngmiàn de jièshào ba?
Có phần giới thiệu về bảo thạch chứ ạ? Con nghĩ ở đó chắc sẽ có giới thiệu về mặt này chứ?
可能。你也可以上网查查看。关于民俗的你可以去问爷爷，他可是老北京了。
Kěnéng. Nǐ yě kěyǐ shàngwǎng chácha kàn. Guānyú mínsú de nǐ kěyǐ qù wèn yéye, tā kěshì lǎo Běijīng le.
Có thể đấy. Con cũng có thể lên mạng tra tư liệu 1 chút xem. Còn về phong tục dân gian thì con có thể đi hỏi ông nội, ông chính là 1 người Bắc Kinh xưa chính gốc đấy.
真的？我们课文里降到了泥人和糖人，还有兔儿爷，爷爷都知道吗？
Zhēn de? Wǒmen kèwén lǐ jiàng dào le nírén hé tángrén, hái yǒu tùr yé, yéye dōu zhīdào ma?
Thật không ạ? Trong sách của bọn con có nói đến tượng người bằng đất sét và đường, cả tượng ông thỏ nữa, ông nội đều biết hết chứ?
那还用说，爷爷小时候这些东西他都见过，还玩过呢。
Nà hái yòng shuō, yéye xiǎo shíhòu zhè xiē dōngxi tā dōu jiàn guò, hái wán guò ne.
Còn phải nói sao, ông nội con hồi nhỏ đều đã thấy hơn nữa còn đều đã chơi hết những thứ đồ chơi đó.
哇塞，太好了。我这就去问他。
Wāsāi, tài hǎo le. Wǒ zhè jiù qù wèn tā.
Wow, tuyệt thật đấy, Con sẽ đi hỏi ông ngay đây.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
----------------------------------------------------------------
CÁC CHỦ ĐỀ HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP KHÁC TẠI TIENGTRUNG.VN: http://tiengtrung.vn/chu-de-hoc-tieng-trung
CHUYÊN MỤC TỪ VỰNG: http://tiengtrung.vn/hoc-tieng-trung-qua-tu-vung
CHUYÊN MỤC NGỮ PHÁP: http://tiengtrung.vn/ngu-phap-tieng-trung
CHUYÊN MỤC HỌC CÁCH PHÁT ÂM CHUẨN: http://tiengtrung.vn/phat-am
CHUYÊN MỤC CÁC CA KHÚC TIẾNG TRUNG KINH ĐIỂN CÓ SUB: http://tiengtrung.vn/ca-khuc-tieng-trung
--------------------------------------------------
CÁC KHÓA HỌC – LỊCH KHAI GIẢNG CÁC LỚP TIẾNG TRUNG TẠI TIENGTRUNG.VN:
TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP – SƠ CẤP DÀNH CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU HỌC: http://tiengtrung.vn/tieng-trung-giao-tiep-tu-dau
TIẾNG TRUNG NÂNG CAO (HÁN 2): http://tiengtrung.vn/tieng-trung-giao-tiep-nang-cao-han-ngu-2
TIẾNG TRUNG NÂNG CAO (HÁN 3): http://tiengtrung.vn/han-ngu-3
TIẾNG TRUNG NÂNG CAO (HÁN 4): http://tiengtrung.vn/han-ngu-4
TIẾNG TRUNG NÂNG CAO (HÁN 5): http://tiengtrung.vn/khoa-hoc-tieng-trung-han-ngu-5
TIẾNG TRUNG NÂNG CAO (HÁN 6): http://tiengtrung.vn/han-ngu-6
HỌC TIẾNG TRUNG CẤP TỐC: http://tiengtrung.vn/lop-tieng-trung-cap-toc
HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE: http://tiengtrung.vn/lop-hoc-tieng-trung-online
TIẾNG TRUNG VIP: http://tiengtrung.vn/lop-tieng-trung-vip
-------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 22 - Ngõ 38 Trần Quý Kiên - Cầu giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595