Ghi danh tham gia phong trào thể thao
Xem Thêm : học tiếng trung giao tiếp online tại đây.
同学们注意了，今年的运动会在下周四举行，我从学生会领来的报名表，大家想参加什么项目，请到我这儿来报名。
Tóngxuémen zhùyì le, jīnnián de yùndònghuì zài xià zhōusì jǔxíng, wǒ cóng xuéshēnghuì lǐng lái de bàomíngbiǎo, dàjiā xiǎng cānjiā shénme xiàngmù, qǐng dào wǒ zhèr lái bàomíng.
Các bạn chú ý, đại hội thể thao năm nay sẽ tổ chức vào thứ 5 tuần sau, tớ nhận được bảng báo danh này từ hội sinh viên, mọi người muốn tham gia hạng mục nào, đến chỗ tớ đăng ký nhé.
班长，我想参加跳远和跳高。
Bānzhǎng, wǒ xiǎng cānjiā tiàoyuǎn hé tiàogāo.
Lớp trưởng, tớ muốn tham gia thi nhảy xa và nhảy cao.
班长，我最擅长中长跑了，我包一个1500米长跑。
Bānzhǎng, wǒ zuì shàncháng zhōngchángpǎo le, wǒ bāo yí ge 1500 mǐ chángpǎo.
Lớp trưởng, tớ giỏi nhất là chạy cự ly dài và vừa, tớ đăng ký 1 suất chạy cự ly dài 1500m nhé.
你这么瘦，你跑得了吗？长跑可需要耐力。
Nǐ zhè me shòu, nǐ pǎo dé liǎo ma? Chángpǎo kě xūyào nàilì.
Cậu gầy như thế, liệu có chạy được không? Chạy cự ly dài rất cần sức bền đấy.
没问题，我在原来的学校还拿过前三名呢。
Méi wèntí, wǒ zài yuánlái de xuéxiào hái ná guò qián sān míng ne.
Không vấn đề gì, tớ ở trường cũ còn từng nhận được giải 3 môn này đấy.
是不是只有三个人跑？
Shì bú shì zhǐ yǒu sān ge rén pǎo?
Có phải là chỉ có 3 người chạy không?
你怎么看不起人呢，我还破过学校的长跑记录呢。
Nǐ zěnme kànbùqǐ rén ne, wǒ hái pò guò xuéxiào de chángpǎo jìlù ne.
Sao cậu lại coi thường người khác thế nhỉ, tớ còn vượt qua cả kỷ lục của trường trong môn chạy cự ly dài đấy.
开个玩笑别当真。乔治，快报一项。
Kāi ge wánxiào bié dàngzhēn. Qiáo Zhì, kuài bào yí xiàng.
Đùa tý thôi đừng xem là thật nhé. George, cậu mau đăng ký đi.
我参加拉拉队，你们比赛我给你们加油。
Wǒ cānjiā lālāduì, nǐmen bǐsài wǒ gěi nǐmen jiāyóu.
Tớ tham gia đội cổ vũ, các cậu tham gia thi đấu tớ cổ vũ cho các cậu.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
那你组织咱们系的拉拉队，当个队长，好吧？
Nà nǐ zǔzhī zánmen xì de lālāduì, dāng ge duìzhǎng, hǎo ba?
Thế thì cậu sẽ tổ chức đội cổ cũ cho khoa mình, làm đội trưởng đội cổ vũ nhé?
那还不如参加一个项目呢。想偷懒儿，也没有成。
Nà hái bùrú cānjiā yí ge xiàngmù ne. Xiǎng tōulǎnr, yě méi yǒu chéng.
Thế thì thà tham gia 1 môn còn hơn. Muốn lười nhác cũng không thành.
每个人都有事做，虽说是自愿参加，可是还是希望大家都向马良学习，积极报名。
Měi ge rén dōu yǒu shì zuò, suī shuō shì zìyuàn cānjiā, kěshì háishì xīwàng dàjiā dōu xiàng Mǎ Liáng xuéxí, jījí bàomíng.
Mọi người đều có việc để làm, tuy nói là tự nguyện tham gia nhưng vẫn mong mọi người học tập Mã Lương, tích cực đăng ký.
那我再报一项，比赛完了以后，我参加乔治的拉拉队。
Nà wǒ zài bào yí xiàng, bǐsài wán le yǐhòu, wǒ cānjiā Qiáo Zhì de lālāduì.
Thế thì tớ đăng ký thêm 1 môn, thi đấu xong, tớ sẽ tham gia đội cổ vũ của George.
欢迎，欢迎，举双手欢迎。
Huānyíng, huānyíng, jǔ shuāngshǒu huānyíng.
Hoan nghênh, hoan nghênh, hoan nghênh cả 2 tay.
这儿还有个集体项目，男子4x400米接力。跑得快的来报名。
Zhèr hái yǒu ge jítǐ xiàngmù, nánzǐ 4x400 mǐ jiēlì. Pǎo dé kuài de lái bàomíng.
Ở đây vẫn còn 1 môn tập thể nữa, chạy tiếp sức nam 4 x 400m. Ai chạy nhanh thì đến đăng ký nhé.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 22 - Ngõ 38 Trần Quý Kiên - Cầu giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595