Phần chữ Hán + dịch Việt :
航行中带着姆列特狗和猴子供消遣，是航海者的一种风尚。有个人也带着一只猴子航海。
Trong chuyến hải hành mang chó Melita và khỉ để tiêu khiển là một loại trào lưu của người đi biển. Có một người cũng mang một con khỉ đi biển.
旅客航行到阿提卡的苏尼翁海角，忽然起了大风，把船打翻了，大家都泅水渡海，猴子也在游泳。
Lữ khách hải hành đến mũi Sounion của Attica, bổng nhiên nổi cơn gió lớn làm lật thuyền. Mọi người đều bơi vượt biển, con khỉ cũng bơi theo.
海豚看见他，以为是人，便钻到底下，把他顶起来，送往陆地。
Cá heo nhìn thấy nó, tưởng là người, bèn lặn xuống dưới, đội nó lên đưa vào đất liền.
他们到达雅典的比雷埃夫斯的时候，海豚问猴子是不是雅典人，猴子说是，并且说他的祖先是当地的名门望族。
Khi chúng đến Piraeus của Athens, cá heo hỏi khỉ có phải là người Athens, khỉ nói đúng thế, đồng thời nói tổ tiên của nó là danh gia vọng tộc của vùng đất này.
海豚又问他知道不知道珀赖欧斯，猴子以为海豚问起的也是什么人，便回答说，那是他很要好的朋友。
Cá heo lại hỏi nó có biết Piraeus không. Khỉ tưởng là hỏi cũng người nào đó, bèn trả lời, đó là người bạn nó rất thân.
海豚对猴子的谎言感到很气愤，便把他沉到水里淹死了。
Cá heo cảm thấy rất tức giận với lời nói dối của khỉ, bèn dìm nó chết chìm trong nước.
这故事适用于那些不知实情而想骗人的人。
Câu chuyện dùng chỉ một số người không biết tình hình thực tế mà muốn lừa người khác.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-Dốp
Lời bình sưu tầm:
- Câu chuyện này phê bình một số người ăn nói bừa bãi, không đúng sự thật.
这故事是说那些信口雌黄的人。
zhè gù shì shì shuō nà xiē xìn kǒu cí huáng de rén
- “Hãy là chính mình. Ai giả dối, chẳng chóng thì chầy sẽ lộ tẩy.”
Pinyin: hǎi tún hé hóu zǐ
háng xíng zhōng dài zhe mǔ liè tè gǒu hé hóu zǐ gòng xiāo qiǎn ，shì háng hǎi zhě de yī zhǒng fēng shàng 。yǒu gè rén yě dài zhe yī zhī hóu zǐ háng hǎi 。
lǚ kè háng xíng dào ā tí kǎ de sū ní wēng hǎi jiǎo ，hū rán qǐ le dà fēng ，bǎ chuán dǎ fān le ，dà jiā dōu qiú shuǐ dù hǎi ，hóu zǐ yě zài yóu yǒng 。
hǎi tún kàn jiàn tā ，yǐ wéi shì rén ，biàn zuàn dào dǐ xià ，bǎ tā dǐng qǐ lái ，sòng wǎng lù dì 。tā men dào dá yǎ diǎn de bǐ léi āi fū sī de shí hòu ，hǎi tún wèn hóu zǐ shì bú shì yǎ diǎn rén ，hóu zǐ shuō shì ，bìng qiě shuō tā de zǔ xiān shì dāng dì de míng mén wàng zú 。
hǎi tún yòu wèn tā zhī dào bú zhī dào pò lài ōu sī ，hóu zǐ yǐ wéi hǎi tún wèn qǐ de yě shì shí me rén ，biàn huí dá shuō ，nà shì tā hěn yào hǎo de péng yǒu 。
hǎi tún duì hóu zǐ de huǎng yán gǎn dào hěn qì fèn ，biàn bǎ tā chén dào shuǐ lǐ yān sǐ le 。
zhè gù shì shì yòng yú nà xiē bú zhī shí qíng ér xiǎng piàn rén de rén 。
《yī suǒ yù yán 》
Từ vựng:
海豚 [hǎitún] cá heo。
航行 [hángxíng] đi; vận chuyển (bằng đường hàng không và đường thuỷ)。
姆列特狗 [ mǔ liè tè gǒu] : Chó Melita
供 [gōng]
1. cung cấp; cung; cung ứng。
2. tạo điều kiện; để cho。
消遣 [xiāoqiǎn] tiêu khiển; giải trí
航海 [hánghǎi] hàng hải; đi biển; giao thông trên biển
风尚 [fēngshàng] tục lệ; nếp sống; trào lưu。
阿提卡 [ātíkǎ] Attica
苏尼翁海角 [sū ní wēng hǎi jiǎo]: Mũi Sounion
泅渡 [qiúdù] bơi qua (sông, hồ, biển)。
钻 [zuān]
1. dùi; khoan。
2. chui qua; chui vào。
顶 [dǐng] đội。
陆地 [lùdì] lục địa; đất liền。
雅典 [yǎdiǎn] A-ten; Athens (thủ đô Hi Lạp)。
比雷埃夫斯 [bǐ léi āi fū sī ] Piraeus ( là một thành phố của Hy Lạp thuộc Attica. Thành phố Piraeus nằm trong vùng đô thị Athena.)
珀赖欧斯 [ pò lài ōu sī] Piraeus
并且 [bìngqiě] đồng thời; và
望族 [wàngzú] vọng tộc; họ lớn; nhà có danh vọng trong xã hội phong kiến。
当地 [dāngdì] bản địa; bản xứ; nơi đó。
要好 [yàohǎo]
1. thân nhau; có quan hệ tốt。
2. cầu tiến。努力求好，要求上进。
谎言 [huǎngyán] lời nói dối; lời nói dóc; lời bịa đặt。
淹 [yān] chìm; ngập。
气愤 [qìfèn] tức giận; căm giận; bực tức; căm phẫn。