Những chuyện khó chịu - Bị muỗi cắn
早上好，睡得好吗？
Zǎoshang hǎo, shuì dé hǎo ma?
Chào buổi sáng, ngủ ngon chứ?
别提了，好什么呀。你看我身上被蚊子叮的，痒死我了。
Bié tí le, hǎo shénme ya. Nǐ kàn wǒ shēn shang bèi wénzi dīng de, yǎng sǐ wǒ le.
Đừng nói nữa, ngon gì mà ngon. Cậu xem cả người tớ bị muốn cắn này, ngứa chết đi được.
我这儿有电蚊香，点着蚊香就好了。你为什么不说话呢？
Wǒ zhèr yǒu diànwénxiāng, diǎnzhe wénxiāng jiù hǎo le. Nǐ wèishénme bù shuō huà ne?
Chỗ tớ có nhang muỗi này, đốt lên sẽ không sao rồi. Sao cậu không nói với tớ 1 câu chứ?
我看你睡着了，怕吵醒你，就没敢说话。
Wǒ kàn nǐ shuì zháo le, pà chǎo xǐng nǐ, jiù méi gǎn shuō huà.
Tớ thấy cậu ngủ rồi, sợ phá giấc ngủ của cậu nên không dám nói.
你可真是的！不过蚊子是怎么进来的呢？
Nǐ kě zhēn shì de! Búguò wénzi shì zěnme jìn lái de ne?
Cậu thật đúng là! Nhưng sao muỗi lại vào được nhỉ?
刚才我发现纱窗坏了，中间有个拳头大的洞。蚊子肯定是从那儿钻进来的。
Gāngcái wǒ fāxiàn shāchuāng huài le, zhōngjiān yǒu ge quántóu dà de dòng. Wénzi kěndìng shì cóng nàr zuān jìn lái de.
Lúc nãy mình phát hiện tấm rèm cửa sổ bị rách 1 lỗ to bằng năm đấm ở ngay chính giữa. Muỗi nhất định là từ đó bay vào rồi.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
待会儿我给物业打个电话，让他们来修一下。我这儿有风油精，你抹一下。
Dài huìr wǒ gěi wùyè dǎ ge diànhuà, ràng tāmen lái xiū yí xià. Wǒ zhèr yǒu fēngyóujīng, nǐ mǒ yíxià.
Đợi 1 lát tớ sẽ gọi điện cho ban quản lý ký túc xá, để họ đến sửa. Tôi có dầu gió đây, cậu xoa vào đi.
没事儿，谢谢！
Méi shìr, xièxie!
Không sao đâu, cám ơn cậu!
把纱窗修好，就没事了。
Bǎ shāchuāng xiū hǎo, jiù méi shì le.
Sửa lại rèm cửa sổ thì không sao rồi.
我可能是招蚊子。你怎么没事儿啊？
Wǒ kěnéng shì zhāo wénzi. Nǐ zěnme méi shìr a?
Chắc mình có sức thu hút muỗi rồi. Sao cậu lại không làm sao chứ?
我爱喝酒抽烟，所以蚊子不喜欢我。
Wǒ ài hē jiǔ chōuyān, suǒyǐ wénzi bù xǐhuān wǒ.
Tớ thích uống rượu hút thuốc nên muỗi không thích tớ.
今晚把蚊香点上，否则我又喂蚊子了。
Jīn wǎn bǎ wénxiāng diǎn shàng, fǒuzé wǒ yòu wèi wénzi le.
Tối nay đốt hương muỗi lên, không thì mình lại nuôi muỗi mất.
看来你这个人真是很善良，连蚊子都爱找你。
Kàn lái nǐ zhè ge rén zhēn shì hěn shànliáng, lián wénzi dōu ài zhǎo nǐ.
Xem ra cậu đúng là 1 người lương thiện, đến muỗi cũng chỉ thích tìm đến cậu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 22 - Ngõ 38 Trần Quý Kiên - Cầu giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595