TRONG PHÒNG KARAOKE
Diǎngēdān zài zhèr, shéi xiān lái?
Danh sách bài hát ở đây, ai hát trước nào?
有两本呢，你把那本给他们小两口，咱们看这本。
Yǒu liǎng běn ne, nǐ bǎ nà běn gěi tāmen xiǎo liǎngkǒu, zánmen kàn zhè běn.
Có 2 quyển mà, đưa họ 1 quyển đi. Mình cùng xem chung quyển này.
我看看。小范，给你点一个《冬雨》吧，我喜欢听你唱那个。
Wǒ kànkan. Xiǎo Fàn, gěi nǐ diǎn yí ge “Dōng yǔ” ba, wǒ xǐhuān tīng nǐ chàng nà ge.
Để anh xem nào. Tiểu Phạm, anh chọn bài “Mưa mùa đông” cho em nhé. Anh thích nghe em hát bài này.
好啊，遥控在我这儿，你们点什么？
Hǎo a, yáokòng zài wǒ zhèr, nǐmen diǎn shénme?
Được. Điều khiển ở chỗ của em này. Chị hát bài nào?
那给我点一个《月亮之上》吧，号码是：A04009。
Nà gěi wǒ diǎn yí ge “Yuèliàng zhī shàng” ba, hàomǎ shì:A04009.
Thế thì chọn cho chị bài “Trên cung trăng”đi, mã số là A04009.
没问题。哟，我的歌开始了，下面请听著名歌星范晓晓的演唱。
Méi wèntí. Yō, wǒ de gē kāishǐ le, xiàmiàn qǐng tīng zhùmíng gēxīng Fàn Xiǎ Xiǎo de yǎnchàng.
Không vấn đề. Ồ, bài của em bắt đầu rồi. Sau đây xin mọi người hãy lắng nghe buổi biểu diễn của ca sĩ nổi tiếng Phạm Hiểu Hiểu.
。。。
你们都早到了啊，害得我在外头等了半天。
Nǐmen dōu zǎo dào le a, hài dé wǒ zài wàitou děng le bàntiān.
Ồ, mọi người đều đến rồi, hại em chờ bên ngoài nãy giờ.
我不是给你发短信了吗，说我们已经近来了。
Wǒ bú shì gěi nǐ fā duǎnxìn le ma, shuō wǒmen yǐjīng jìnlái le.
Không phải là chị đã gửi tin nhắn cho em nói là mọi người đã vào trong hết rồi sao.
咳，我刚收到。我要点歌了。
Hāi, wǒ gāng shōu dào. Wǒ yào diǎn gē le.
Haizz, em mới nhận được. Em muốn chọn mấy bài.
张兰唱得还真棒，我是头一次听呢。
Zhāng Lán chàng dé hái zhēn bàng, wǒ shì tóu yí cì tīng ne.
Mình thấy chị Trương Lan hát rất hay. Đây là lần đầu tiên mình được nghe đó.
一般，一般。
Yìbān, yìbān.
Cũng tàm tạm thôi mà.
别谦虚了，我老婆唱歌本来就不错的，她原来还是区里什么合唱团的领唱呢。
Bié qiānxū le, wǒ lǎopó chànggē běnlái jiù búcuò de, tā yuánlái hái shì qū lǐ shénme héchàngtuán de lǐngchàng ne.
Đừng khiêm tốn nữa, vợ anh vốn dĩ là hát rất hay mà. Cô ấy từng là ca sĩ chính trong đội đồng ca của quận.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
我女朋友小时候也是少年宫合唱团的领唱呢。对了，你唱什么啊？也露两手给他们瞧瞧。
Wǒ nǚpéngyǒu xiǎo shíhòu yě shì shàoniángōng héchàngtuán de lǐngchàng ne. Duì le, nǐ chàng shénme a? Yě lù liǎng shǒu gěi tāmen qiáoqiao.
Bạn gái em cũng là ca sĩ chính trong đội đồng ca của cung thiếu nhi khi cô ấy còn nhỏ đấy. Em muốn hát bài nào? Hãy thể hiện cho mọi người cùng xem đi.
别听他瞎吹。我看看。
Bié tīng tā xiāchuī. Wǒ kànkan.
Mọi người đừng nghe anh ấy nói khoác. Để em xem xem.
我原来是唱民歌的，学的是民族唱法，现在都忘得差不多了。
Wǒ yuánlái shì chàng míngē de, xué de shì mínzú chàngfǎ, xiànzài dōu wàng dé chàbùduō le.
Chị từng hát các ca khúc dân gian và học cách hát nhạc dân gian, nhưng bây giờ thì quên hết rồi.
我学的是通俗唱法，不过我这人没长性，学了几个月，觉得没意思就不学了。
Wǒ xué de shì tōngsú chàngfǎ, bú guò wǒ zhè rén méi chángxìng, xué le jǐ ge yuè, juédé méi yìsi jiù bù xué le.
Em thì học hát các bài hát thịnh hành nhưng sau đó không có tính kiên trì nên học được mấy tháng thấy chán nên bỏ luôn.
我说嘛，女人都有艺术天分啊，不像我们没有什么艺术修养。
Wǒ shuō ma, nǚrén dōu yǒu yìshù tiānfèn a, búxiàng wǒmen méi yǒu shénme yìshù xiūyǎng.
Đúng là phụ nữ thì đều có năng khiếu hay sao ấy, chẳng giống chúng ta chẳng bồi dưỡng được chút năng khiếu gì cả.
是啊，我唱歌不走调就行。
Shì a, wǒ chànggē bù zǒudiào jiù xíng.
Đúng rồi. Em mà hát không sai nhịp thì cũng tạm được.
那你比我强，如果我唱歌，能找到调就不错了，千万别笑话我。
Nà nǐ bǐ wǒ qiáng, rúguǒ wǒ chànggē, néng zhǎodào diào jiù búcuò le, qiānwàn bié xiàohuà wǒ.
Vậy là cậu khá hơn tôi rồi đấy. Nếu tôi hát mà đúng nhịp đã là hay lắm rồi. Đừng cười tôi nhé.
哪能呢，大家来这儿唱歌就是图个开心，又不是为了比赛。
Nǎ néng ne, dàjiā lái zhèr chàng gē jiù shì tú ge kāixīn, yòu bú shì wèi le bǐsài.
Sao lại vậy chứ, mọi người đến đây để hát cho vui chứ đâu phải để thi đâu.
没错。哎，我的歌开始了。本人先丑了。
Méi cuò. Āi, wǒ de gē kāishǐ le. Běn rén xiān chǒu le.
Đúng rồi. Ồ, bài hát của tôi bắt đầu rồi. Tôi sợ tôi lại làm trò cười mất thôi.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 22 - Ngõ 38 Trần Quý Kiên - Cầu giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595