Hotline 09.4400.4400

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP TỪ ĐẦU SẮP KHAI GIẢNG

Từ ngoại lai trong tiếng Trung Phần II

22/10/2013 - 5600 lượt xem

Từ ngoại lai trong tiếng Trung phần II

 


1. 音译( Dịch âm) Dùng chữ Hán có cách phát âm gần giống để dịch:


酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克 (locquer)、妈咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。

 

2. 半音半意(Nửa âm nửa nghĩa):

Phần phía trước biểu thị âm, phần phía sau biểu thị nghĩa:

呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等。

Phần phía trước biểu thị nghĩa, phần phía sau biểu thị âm:

文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等.

3.音译附加汉语语素( Dịch âm + chữ Hán):

Dịch âm+ chữ Hán:嘉年华会 (carnival+会)、高尔夫球 (golf+球)、保龄球 (bowling+球)、桑拿浴 (sauna+浴)、拉力赛 (rally+赛)、拷机 (call+机)等。

Tham gia lớp Hoc tieng trung online với vua tiếng Trung youtube ngay hôm nay nào các bạn ơi

Chữ Hán+ dịch âm :打的 (打+taxi)、小巴 (小+bus)、中巴 (中+bus)、酒吧 (酒+bar)等。
( dịch theo âm lẫn nghĩa):

4、音意兼顾: dịch theo âm lẫn nghĩa):

施乐 (Xerox)、香波 (shampoo)、味美思 (vercuth)、销品茂 (shopping mall)等。

5.借译:

Mượn hình thức kết cấu và nghĩa của từ Tiếng Anh để dịch:超人 (superman)、超级明星 (superstar)、超市 (supermarket)、毫微技术 (nano-technology)、千年虫 (millennium bug)、热线 (hot line)、冷战 (cold war)、绿卡 (green card)、情商 (emotional quotient)等。

6.英文字母附加汉字(Chữ Latinh+ chữ Hán):

CT检查、BP机、T恤衫、IC卡、PHS电话机、SOS儿童村、三S研究会、ABC原则、OA病、BB仔、5A办公室、ABC革命、ZTZF学习等。

7.英文字母缩写形式或单词

Hình thức viết tắt hoặc từ đơn trong tiếng Anh:

CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98、cute等

PHẠM DƯƠNG CHÂU - Việt Trung Trung tâm tiếng trung uy tín tại Hà Nội
Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội

Tư vấn hỗ trợ miễn phí 24/7!
Your name
Your email
Friend's email
Mail Subject
Content
Các tin liên quan
SÁCH LUYỆN THI HSK
06/11/2023 - 17874 lượt xem
Bình luận Facebook
Đăng ký học thử MIỄN PHÍ
(Chương trình dành riêng cho các bạn muốn cải thiện trình độ NGHE và NÓI tiếng Trung của mình)
Gửi đăng ký
Gọi ngay Hotline để đăng ký nhanh hơn 09.4400.4400