ĂN HÁ CẢO
31/07/2014 - 26889 lượt xem
Ăn há cảo
Xem Thêm : hoc tieng trung quoc giao tiep cap toc tại đây.
小风，快把碗筷摆好，饺子马上就煮好了。马良，乔治上座，上座。
Xiǎo Fēng, kuài bǎ wǎn kuài bǎi hǎo, jiǎozi mǎshàng jiù zhǔ hǎo le. Mǎ Liáng, Qiáo Zhì shàngzuò, shàngzuò.
Tiểu Phượng, mau dọn bát đũa ra đi, há cảo sắp chín rồi. Mã Lương, George ngồi ghế đầu đi.
王老师，什么是上座？
Wáng lǎoshī, shénme shì shàngzuò?
Thầy Vương, ngồi đầu là sao ạ?
上座就是脸潮门的那个座位。
Shàngzuò jiù shì liǎn cháo mén de nà ge zuòwèi.
Ngồi đầu chính là chỗ ngồi đối diện với phía cửa.
王老师，您是长者，这上座当然是您的了，您不坐我们怎么坐呀。
Wáng lǎoshī, nín shì zhǎng zhě, zhè shàngzuò dāngrán shì nín de le, nín bú zuò wǒmen zěnme zuò ya.
Thưa thầy Vương, thầy là người lớn, ghế đầu đương nhiên phải để cho thầy ngồi chứ, thầy không ngồi sao chúng em dám ngồi.
你们是客人，别客气了。
Nǐmen shì kèrén, bié kèqì le.
Các bạn là khách, đừng có khách sáo.
马良，想不到你的中文还真不错呢。来，上座。这是筷子，这是碟子，这是饺子醋，这是大蒜。
Mǎ Liáng, xiǎng bú dào nǐ de Zhōngwén hái zhēn búcuò ne. Lái, shàngzuò. Zhè shì kuàizi, zhè shì diézi, zhè shì jiǎozi cù, zhè shì dàsuàn.
Mã Lương, không ngờ là tiếng Trung của anh lại tốt như thế. Nào, ngồi đầu đi. Đây là đũa, đây là đĩa, đây là giấm để chấm há cảo, đây là tỏi.
谢谢，我不吃蒜。吃蒜太味儿了。
Xièxie, wǒ bù chī suàn. Chī suàn tài wèir le.
Cám ơn em, anh không ăn tỏi. Ăn tỏi nặng mùi lắm.
乔治呢？
Qiáo Zhì ne?
George thì sao?
我还行，能吃一点儿。
Wǒ hái xíng, néng chī yì diǎnr.
Em không sao ạ, có thể ăn 1 chút.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
随意，随意。
Suíyì, suíyì.
Tùy ý, tùy ý.
来尝尝家里包的饺子，比速冻饺子可好吃多了。
Lái chángchang jiā lǐ bāo de jiǎozi, bǐ sùdòng jiǎozi kě hǎo chī duō le.
Mau nếm thử há cảo nhà tự gói nào, ngon hơn nhiều so với há cảo đông lạnh.
小风，把醋递给我，我给他们倒一点儿醋。（小风把醋递给爸爸）。
Xiǎo Fēng, bǎ cù dì gěi wǒ, wǒ gěi tāmen dào yì diǎnr cù. (Xiǎo Fēng bǎ cù dì gěi bàba).
Tiểu Phượng, đưa giấm qua đây cho bố, bố rót cho họ 1 chút để chấm. (Tiểu Phượng đưa giấm qua cho bố).
我自己来，我自己来。
Wǒ zìjǐ lái, wǒ zìjǐ lái.
Để em tự làm, để em tự làm đi ạ.
怎么样，味道不一样吧？
Zěnmeyàng, wèidào bù yí yàng ba?
Thế nào, mùi vị khác chứ?
好吃。棒极了。
Hǎo chī. Bàng jí le.
Ngon lắm, cực kỳ ngon ạ.
这是我到中国以后，吃到的最好吃的饺子。薄皮大馅儿。
Zhè shì wǒ dào Zhōngguó yǐhòu, chī dào de zuì hǎochī de jiǎozi. Báopí dà xiànr.
Đây là món há cảo ngon nhất mà em từng được ăn kể từ khi đến Trung Quốc đến giờ. Vỏ mỏng nhân lại to.
好吃就多吃一点儿，别客气。
Hǎo chī jiù duō chī yì diǎnr, bié kèqì.
Ngon thì ăn nhiều thêm 1 chút, đừng khách sáo.
我吃饱了，你们慢用。
Wǒ chī bǎo le, nǐmen màn yòng.
Em ăn no rồi, mọi người tiếp tục ăn đi nhé.
乔治，别放筷子，接着吃。
Qiáo Zhì, bié fàng kuàizi, jiē zhe chī.
George, đừng khách sáo, tiếp tục ăn đi.
我实在吃不下了，撑死了。
Wǒ shízài chī bú xià le, chēng sǐ le.
Em thật sự là không ăn được nữa, chắc chết mất.
干了半天，吃这么少。再来一个。
Gàn le bàntiān, chī zhè me shǎo. Zài lái yí ge.
Làm cả ngày trời, ăn lại ít thế. Thêm 1 cái nữa đi.
真的吃饱了，老师。我不客气。
Zhēn de chī bǎo le, lǎoshī. Wǒ bú kèqì.
Thật sự là no rồi cô ạ. Em không phải là khách sáo đâu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 25 Ngõ 68 Cầu Giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595
Tư vấn hỗ trợ miễn phí 24/7!
Bình luận Facebook