Trung tâm Tiếng Trung tại Hà Nội

Hotline 09.4400.4400

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP TỪ ĐẦU SẮP KHAI GIẢNG

KHÁM PHÁ TRUNG QUỐCHỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT

Học tiếng Trung qua bài hát - Sứ thanh hoa - 青花瓷 - Qīnghuācí (Vietsub,pinyin)

03/04/2020 - 16423 lượt xem
Bài hát : Sứ Thanh Hoa là 1 bài hát nổi tiếng do Châu Kiệt Luân trình bày - 青花瓷 - Qīnghuācí ( Vietsub,pinyin,remix )
Chữ cứng, phiên âm tiếng Trung, lời Việt



Châu Kiệt Luân trình bày



Na Anh trình bày

Bài hát Sứ thanh hoa - lời Trung



素 眉 勾 勒 秋 千 话 北 风 龙 转 丹
 
屏 层 鸟 绘 的 牡 丹 一 如 你 梳 妆
 
黯 然 腾 香 透 过 窗 心 事 我 了 然
 
宣 纸 上 皱 边 直 尺 各 一 半
 
油 色 渲 染 侍 女 图 因 为 被 失 藏
 
而 你 嫣 然 的 一 笑 如 含 苞 待 放
 
你 的 美 一 缕 飘 散
 
去 到 我 去 不 了 的 地 方
 
天 正 在 等 烟 雨 而 我 在 等 你
 
炊 烟 袅 袅 升 起 隔 江 千 万 里
 
在 平 地 书 刻 你 房 间 上 的 飘 影
 
就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔
 
天 正 在 等 烟 雨 而 我 在 等 你
 
月 色 被 打 捞 起 掩 盖 了 结 局
 
如 传 世 的 青 花 瓷 在 独 自 美 丽
 
你 眼 的 笑 意
 
色 白 花 青 的 景 已 跃 然 于 碗 底
 
临 摹 宋 体 落 款 时 却 惦 记 着 你
 
你 隐 藏 在 药 效 里 一 千 年 的 秘 密
 
急 溪 里 犹 如 羞 花 沾 落 地
 
林 外 芭 蕉 惹 咒 语 梦 幻 的 铜 绿
 
而 我 路 过 那 江 南 小 镇 的 等 你
 
在 泼 墨 山 水 画 里 你 从 墨 色 深 处 被 隐 去
 
天 正 在 等 烟 雨 而 我 在 等 你
 
炊 烟 袅 袅 升 起 隔 江 千 万 里
 
在 平 地 书 刻 你 房 间 上 的 飘 影
 
就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔
 
天 正 在 等 烟 雨 而 我 在 等 你
 
月 色 被 打 捞 起 掩 盖 了 结 局
 
如 传 世 的 青 花 瓷 在 独 自 美 丽
 
你 眼 的 笑 意
 
天 正 在 等 烟 雨 而 我 在 等 你
 
炊 烟 袅 袅 升 起 隔 江 千 万 里
 
在 平 地 书 刻 你 房 间 上 的 飘 影
 
就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔
 
天 正 在 等 烟 雨 而 我 在 等 你
 
月 色 被 打 捞 起 掩 盖 了 结 局
 
如 传 世 的 青 花 瓷 在 独 自 美 丽
 
你 眼 的 笑 意
 

Bài hát Sứ thanh hoa - phiên âm



Sù méi gōu lēi qiūqiān huà běi fēng lóng zhuǎn dān
 
píng céng niǎo huì de mǔdān yī rú nǐ shūzhuāng
 
ànrán téng xiāng tòuguò chuāng xīnshì wǒ liǎo rán
 
xuānzhǐ shàng zhòu biān zhí chǐ gè yībàn
 
yóu sè xuànrǎn shìnǚ tú yīnwèi bèi shī cáng
 
ér nǐ yānrán de yīxiào rú hánbāo dài fàng
 
nǐ dì měi yī lǚ piāosàn
 
qù dào wǒ qù bù le de dìfāng
 
tiān zhèngzài děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
 
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
 
zài píngdì shū kè nǐ fángjiān shàng de piāo yǐng
 
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
 
tiān zhèngzài děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
 
yuè sè bèi dǎlāo qǐ yǎn gài liǎo jiéjú
 
rú chuánshì de qīnghuācí zài dúzì měilì
 
nǐ yǎn de xiào yì
 
sè báihuā qīng de jǐng yǐ yuèrán yú wǎn dǐ
 
línmó sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjìzhe nǐ
 
nǐ yǐncáng zài yào xiào lǐ yīqiān nián de mìmì
 
jí xī lǐ yóurú xiū huā zhān luò de
 
lín wài bājiāo rě zhòuyǔ mènghuàn de tónglǜ
 
ér wǒ lùguò nà jiāngnán xiǎo zhèn de děng nǐ
 
zài pōmò shānshuǐhuà lǐ nǐ cóng mòsè shēn chù bèi yǐn qù
 
tiān zhèngzài děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
 
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
 
zài píngdì shū kè nǐ fángjiān shàng de piāo yǐng
 
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
 
tiān zhèngzài děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
 
yuè sè bèi dǎlāo qǐ yǎn gài liǎo jiéjú
 
rú chuánshì de qīnghuācí zài dúzì měilì
 
nǐ yǎn de xiào yì
 
tiān zhèngzài děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
 
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
 
zài píngdì shū kè nǐ fángjiān shàng de piāo yǐng
 
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
 
tiān zhèngzài děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
 
yuè sè bèi dǎlāo qǐ yǎn gài liǎo jiéjú
 
rú chuánshì de qīnghuācí zài dúzì měilì
 
nǐ yǎn de xiào yì

Bài hát Sứ thanh hoa - lời Việt



Phác họa Thanh Hoa trên phôi gốm, nét bút dày đậm dần nhạt đi

Hoa Mẫu Đơn vẽ phác trên thân bình, giống như nàng vừa trang điểm
 
Hương thơm gỗ đàn hương dần leo qua cửa sổ, ta thấu hiểu những tâm sự ấy
 
Nét bút nóng vội trên giấy Tuyền Thành chợt đứt đoạn
 
Bức họa mỹ nữ phủ men, ẩn chứa bao nét duyên
 
Nàng thản nhiên mỉm cười, như nụ cười chớm nở
 
Vẻ đẹp của nàng nhẹ lan tỏa
 
Phiêu tán đến nơi ta không tới được 
 
Trời xanh trong đợi chờ cơn mưa phùn, còn ta chờ đợi nàng
 
Khói bếp tỏa lan nghi ngút, cách con sông ngàn vạn dặm
 
Dưới đáy bình nét bút chữ Lệ mô phỏng sự phóng khoáng của nhà Hán
 
Xem như ta vì gặp gỡ nàng mà phục bút
  
Trời xanh trong đợi chờ cơn mưa phùn, còn ta chờ đợi nàng
 
Ánh trăng vớt lên từ nước, quầng sáng hé mở ra kết cục
 
Như vẻ đẹp của sứ Thanh Hoa vẫn mãi vẹn nguyên ngàn đời
 
Là ánh mắt cười của nàng
 

Tư vấn hỗ trợ miễn phí 24/7!
Your name
Your email
Friend's email
Mail Subject
Content
Send Close
Bản in
Email
Lên đầu trang
Bình luận Facebook
Đăng ký học thử MIỄN PHÍ
(Chương trình dành riêng cho các bạn muốn cải thiện trình độ NGHE và NÓI tiếng Trung của mình)
Gửi đăng ký
Gọi ngay Hotline để đăng ký nhanh hơn 09.4400.4400