Giúp đỡ nhau cùng tiến bộ
Xem Thêm : học tiếng trung giao tiếp cơ bản tại đây.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
马良，你早就来了吗？
Mǎ Liáng, nǐ zǎo jiù lái le ma?
Mã Lương, cậu đã đến lâu chưa?
没有，我刚到。你今天很准时。
Méi yǒu, wǒ gāng dào. Nǐ jīntiān hěn zhǔnshí.
Chưa, tớ vừa mới đến. Hôm nay cậu rất đúng giờ.
我约会一般都很准时。
Wǒ yuēhuì yìbān dōu hěn zhǔnshí.
Bình thường hẹn ai tớ đều đến rất đúng giờ.
我也一样。今天我们怎么练习？
Wǒ yě yíyàng. Jīntiān wǒmen zěnme liànxí?
Tớ cũng thế. Hôm nay chúng ta luyện tập như thế nào đây nhỉ?
怎么练习都可以，你说吧。
Zěnme liànxí dōu kěyǐ, nǐ shuō ba.
Luyện tập thế nào cũng được, cậu nói đi.
我念一段课文你听听，你帮我纠正发音。有不对的地方你给我指出来，再告诉我怎样念是正确的。
Wǒ niàn yí duàn kèwén nǐ tīngting, nǐ bāng wǒ jiūzhèng fāyīn. Yǒu bú duì de dìfāng nǐ gěi wǒ zhǐ chū lái, zài gàosù wǒ zěnyàng niàn shì zhèngquè de.
Tớ đọc 1 đoạn bài khóa cho cậu nghe, cậu sửa giúp tớ phát âm nhé. Có chỗ nào không đúng thì cậu chỉ ra giúp tớ, rồi bảo tớ cách phát âm chính xác như thế nào nhé.
你念吧。
Nǐ niàn ba.
Cậu đọc đi.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
。。。
念得都挺流利的，就是声调不太准确，把“运动”读成了“云懂”。
Niàn dé dōu tǐng liúlì de, jiù shì shēngdiào bú tài zhǔnquè, bǎ “yùndòng” dú chéng le “yún dǒng”.
Đọc rất lưu loát, chỉ là thanh điệu đọc không đúng lắm, đọc từ “vận động” đều biến thành “vân đổng” rồi.
“运动”都是四声，对吗？你听我念得对吗？
“Yùndòng” dōu shì sì shēng, duì ma? Nǐ tīng wǒ niàn dé duì ma?
“Vận động” đều là thanh 4 đúng không? Cậu nghe tớ đọc đã đúng chưa?
对了。
Duì le.
Đúng rồi.
我的作业错得也很多，你帮我看看为什么错的。
Wǒ de zuòyè cuò dé yě hěn duō, nǐ bāng wǒ kànkan wèishénme cuò de.
Bài tập tớ làm cũng có rất nhiều lỗi sai, cậu giúp tớ xem xem tại sao lại sai nhé.
这儿是语法错误，这儿是词用错了。你改一下吧。
Zhèr shì yǔfǎ cuòwù, zhèr shì cí yòng cuò le. Nǐ gǎi yí xià ba.
Chỗ này là lỗi ngữ pháp, chỗ này dùng từ sai rồi. Cậu sửa 1 chút đi.
改好了，谢谢你！你的辅导对我的帮助很大，又具体又有针对性。现在还有半个多小时，轮到我帮你辅导英语了。
Gǎi hǎo le, xièxie nǐ! Nǐ de fǔdǎo duì wǒ de bāngzhù hěn dà, yòu jùtǐ yòu yǒu zhēnduìxìng. Xiànzài hái yǒu bàn ge duō xiǎoshí, lún dào wǒ bāng nǐ fǔdǎo Yīngyǔ le.
Sửa xong rồi, cám ơn cậu nhé! Những hướng dẫn của cậu giúp tớ rất nhiều, vừa cụ thể vừa chi tiết. Bây giờ còn hơn nửa tiếng nữa, đến lượt tớ giúp cậu học tiếng Anh nhé.
。。。
今天我的收获也很大，谢谢你！你不是要买手机吗？周六我陪你去。
Jīntiān wǒ de shōuhuò yě hěn dà, xièxie nǐ! Nǐ bú shì yào mǎi shǒujī ma? Zhōu liù wǒ péi nǐ qù.
Hôm nay tớ cũng thu hoạch được rất nhiều, cám ơn cậu nhé! Không phải cậu nói muốn mua di động à? Thứ 6 mình đưa cậu đi nhé.
好啊。这是一次很好的语言实践的机会。
Hǎo a. Zhè shì yí cì hěn hǎo de yǔyán shíjiàn de jīhuì.
Được đấy. Đây sẽ là 1 cơ hội tốt để thực hành ngoại ngữ.
今天就到这儿吧。我们吃饭去。
Jīntiān jiù dào zhèr ba. Wǒmen chīfàn qù.
Hôm nay đến đây thôi nhé. Chúng ta đi ăn cơm đi.
走。
Zǒu.
Đi.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 25 Ngõ 68 Cầu Giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595