Hotline 09.4400.4400

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP TỪ ĐẦU SẮP KHAI GIẢNG

Thành ngữ tiếng Trung "Mò Kim Đáy Biển"

08/10/2013 - 5971 lượt xem
câu thành ngữ TIẾNG TRUNG nào tương ứng

với câu MÒ KIM ĐÁY BIỂN trong tiếng VIỆT?
Đại Hải Lao Châm – 大海捞针 (Dàhǎilāozhēn)
Các từ đi cùng chắc cả nhà đã biết, mình xin ghi chú thêm cho rõ:

Chữ Đại: 大 – [dà] – [dài] – Bộ: 大(Đại) – Hán Việt: ĐẠI
* Lấy nghĩa: to; lớn; rộng。

Chữ Hải: 海 – [hǎi] – Bộ: 氵(Thuỷ) – Hán Việt: HẢI
* Lấy nghĩa: biển; hải; đại dương

Chữ Lao: 捞 – [lāo] – Từ phồn thể: (撈) – Bộ: 扌(Thủ) – Hán Việt: LAO, LẠO
* Lấy nghĩa: kiếm; moi; vét; mò。

Chữ Châm: 针 – [zhēn] -Từ phồn thể: (鍼) – Bộ: 钅(Kim) – Hán Việt: CHÂM
* Lấy nghĩa: cây kim; kim; kim khâu。

Câu này hay dùng thêm 1 vế là: 没处寻找 (Méi chù xúnzhǎo) – Một Xử Tầm Trảo,

đại ý nói là tìm hoài không thấy

Như vậy để nói về MÒ KIM ĐÁY BIỂN, người TRUNG QUỐC hay nói là: Đại Hải Lao Châm – 大海捞针 (Dàhǎilāozhēn) (có thể có hoặc không có vế sau là: 没处寻找 (Méi chù xúnzhǎo) – Một Xử Tầm Trảo)

Tiengtrung.vn

CS1 : Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội

CS2 : Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy (Tầng 4)

ĐT : 09.8595.8595 – 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :

học tiếng Đài Loan trên mạng

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :

tiếng trung quốc cơ bản

 

Tư vấn hỗ trợ miễn phí 24/7!
Your name
Your email
Friend's email
Mail Subject
Content
Bình luận Facebook
Đăng ký học thử MIỄN PHÍ
(Chương trình dành riêng cho các bạn muốn cải thiện trình độ NGHE và NÓI tiếng Trung của mình)
Gửi đăng ký
Gọi ngay Hotline để đăng ký nhanh hơn 09.4400.4400