Tìm hiểu về chế độ giáo dục Trung Hoa
Xem Thêm : hoc tieng trung quoc co ban qua video tại đây.
你几岁开始上学？
Nǐ jǐ suì kāishǐ shàngxué?
Cậu mấy tuổi bắt đầu đi học?
我五岁入幼儿园。
Wǒ wǔ suì rù yòu'éryuán.
Tớ 5 tuổi đi học mẫu giáo.
幼儿园以后呢？
Yòu'éryuán yǐhòu ne?
Thế sau khi đi mẫu giáo thì sao?
然后我去读小学一年级、二年级，一直读到六年级。那便是小学六年。
Ránhòu wǒ qù dú xiǎoxué yī niánjí, èr niánjí, yīzhí dú dào liù niánjí. Nà biàn shì xiǎoxué liù nián.
Sau đó tớ đi học lớp 1, lớp 2, rồi học 1 mạch đến lớp 6. Như vậy là học tiểu học hết 6 năm.
你的中学和你的小学同在一座校舍吗？
Nǐ de zhōngxué hé nǐ de xiǎoxué tóng zài yí zuò xiàoshè ma?
Cấp 1 và cấp 2 cậu học cùng 1 trường à?
不，北京有许多大的中学，我去读最近的一所。离我家走路约10分钟。
Bù, Běijīng yǒu xǔduō dà de zhōngxué, wǒ qù dú zuìjìn de yì suǒ. Lí wǒjiā zǒulù yuē 10 fēnzhōng.
Không, ở Bắc Kinh có rất nhiều trường trung học lớn, tớ đi học ở 1 trường gần nhà. Từ nhà tớ đến trường đi bộ mất khoảng 10 phút.
你的学校中有多少学生？
Nǐ de xuéxiào zhōng yǒu duōshǎo xuéshēng?
Trong trường của cậu có bao nhiêu học sinh?
如果我记得不错，大约有一千个男女生。你知道的，我们的学校是男女同校。
Rúguǒ wǒ jìdé búcuò, dàyuē yǒu yī qiān ge nánnǚshēng. Nǐ zhīdào de, wǒmen de xuéxiào shì nánnǚ tóng xiào.
Nếu tớ nhớ không nhầm thì có khoảng 1000 bạn. Cậu biết đấy, trường chúng tớ học sinh nam và học sinh nữ học chung với nhau.
你在中学读了几年？
Nǐ zài zhōngxué dú le jǐ nián?
Cậu học trung học mất mấy năm?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
六年。（包括初中和高中）
Liù nián.(Bāokuò chūzhōng hé gāozhōng)
6 năm. (bao gồm cả cấp 2 và cấp 3)
你读完中学以后你得了学士的学位吗？
Nǐ dú wán zhōngxué yǐhòu nǐ dé le xuéshì de xuéwèi ma?
Sau khi học xong trung học, cậu có lấy được học vị cử nhân không?
不，我们中学毕业时取得一张毕业证书。一个学生大学毕业才会取得学士学位。
Bù, wǒmen zhōngxué bìyè shí qǔdé yì zhāng bìyè zhèngshū. Yí ge xuéshēng dàxué bìyè cái huì qǔdé xuéshì xuéwèi.
Không, sau khi tốt nghiệp tớ có bằng tốt nghiệp trung học. Sinh viên đại học khi tốt nghiệp mới nhận được bằng cử nhân.
请告诉我什么是学院？它和中学一样吗？
Qǐng gàosù wǒ shénme shì xuéyuàn? Tā hé zhōngxué yí yàng ma?
Nói cho tớ biết thế nào là học viện? Nó có giống trường trung học không?
不，完全不同。学院和中学时不相同的。我们在中学毕业以后便可以进学院了。
Bù, wánquán bù tóng. Xuéyuàn hé zhōngxué shí bù xiāngtóng de. Wǒmen zài zhōngxué bìyè yǐhòu biàn kěyǐ jìn xuéyuàn le.
Không, hoàn toàn không giống. Học viện và trường trung học không hề giống nhau. Chúng ta phải tốt nghiệp trung học mới có thể học lên học viện.
那么学院是像大学了？
Nà me xuéyuàn shì xiàng dàxué le?
Như vậy thì học viện giống trường đại học rồi?
是呀，就是这样。主要的不同，便是大学有几个学院，诸如工学院、文学院、医学院、法学院等等。
Shì ya, jiù shì zhè yàng. Zhǔyào de bùtóng, biàn shì dàxué yǒu jǐ ge xuéyuàn, zhūrú gōng xuéyuàn, wén xuéyuàn, yī xuéyuàn, fǎ xuéyuàn děng děng.
Đúng rồi, đúng là như vậy. Sự khác biệt chủ yếu là 1 trường đại học sẽ có nhiều học viện như Học viện Kỹ thuật, Học viện Văn học, Học viện Y học, Học viện Luật, v.v...
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
你进入大学要入学考试吗？
Nǐ jìnrù dàxué yào rùxué kǎoshì ma?
Cậu học đại học có phải thi đầu vào không?
要的，要进大学便须大学入学考试及格。
Yào de, yào jìn dàxué biàn xū dàxué rùxué kǎoshì jígé.
Có, muốn học đại học buộc phải vượt qua kì thi.
你曾经考试不及格吗？
Nǐ céngjīng kǎoshì bù jígé ma?
Cậu có bị trượt bao giờ chưa?
谢天谢地，我没有考试不及格。
Xiètiān xièdì, wǒ méi yǒu kǎoshì bù jígé.
Cám ơn trời đất là tớ chưa bao giờ thi trượt cả.
女孩子进学院的多吗？
Nǚ háizi jìn xué yuàn de duō ma?
Học sinh nữ thi vào học viện có đông không?
啊，是的，一般比率是二个男学生对一个女学生。
A, shì de, yībān bǐlǜ shì èr gè nán xuéshēng duì yīgè nǚ xuéshēng.
À, có, có thể nói tỉ lệ là cứ 2 nam sinh viên thì có 1 nữ sinh viên.
在大学读书很花钱吗？
Zài dàxué dúshū hěn huā qián ma?
Học đại học rất tốn tiền phải không?
是的，许多人因为大学学费太贵而不能去读。
Shì de, xǔduō rén yīnwèi dàxué xuéfèi tài guì ér bù néng qù dú.
Đúng vậy, rất nhiều người vì tiền học phí quá cao mà không thể tiếp tục học đại học.
要多少钱呢？
Yào duōshǎo qián ne?
Phải cần bao nhiêu tiền?
大约是一年两万块至五万块钱，那包括了学费、书籍、实验费，有时候是连同食宿在内。
Dàyuē shì yī nián liǎng wàn kuài zhì wǔ wàn kuài qián, nà bāokuò le xuéfèi, shūjí, shíyànfèi, yǒu shíhòu shì liántóng shí sù zài nèi.
1 năm khoảng từ 2 vạn đến 5 vạn tệ. Đó là bao gồm cả tiền học phí, tiền sách vở tài liệu, tiền phí thực nghiệm, có khi bao gồm cả tiền ăn ở nữa.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 25 Ngõ 68 Cầu Giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595