HẸN HÒ TẠI CÔNG VIÊN
Zhēn bùhǎoyìsi, wǒ chídào le, lùshàng yǒu diǎn dǔchē.
Thật ngại quá, anh đến trễ rồi, trên đường đi bị kẹt xe.
没关系，我还当你不来了呢。人家都是男的等女的，咱们怎么倒过来了。
Méiguānxì, wǒ hái dāng nǐ bù lái le ne. Rénjiā dōu shì nán de děng nǚ de, zánmen zěnme dǎo guòlái le.
Không sao, em còn nghĩ anh không thèm đến rồi chứ. Người ta thì toàn là đàn ông chờ phụ nữ, sao đến chúng ta thì lại ngược lại rồi chứ.
下不为例，我下次一定注意。
Xiàbùwéilì, wǒ xià cì yídìng zhùyì.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu. Lần sau anh nhất định sẽ chú ý.
走吧。
Zǒu ba.
Chúng ta đi thôi.
我去买门票，你等一下。。。走，咱们进去吧。
Wǒ qù mǎi ménpiào, nǐ děng yí xià... Zǒu, zánmen jìnqù ba.
Anh đi mua vé vào cổng, em chờ anh một chút... Được rồi, chúng ta vào trong thôi.
我还没有来过这个公园呢，你来过吗？
Wǒ hái méi yǒu lái guò zhè ge gōngyuán ne, nǐ lái guò ma?
Em chưa đến công viên này bao giờ, anh đến đây chưa?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
来过啊，这个公园就是把世界上一些比较有特色的景观按比例缩小，比如，埃及的金字塔，美国的自由女神像等等。
Lái guò a, zhè ge gōngyuán jiù shì bǎ shìjiè shàng yìxiē bǐjiào yǒu tèsè de jǐngguān àn bǐlì suōxiǎo, bǐrú, Āijí de jīnzìtǎ, Měiguó de zìyóu nǚshénxiàng děng děng.
Đến rồi, công viên này thu nhỏ lại những cảnh quan nổi tiếng trên thế giới theo 1 tỉ lệ nhất định, ví dụ, Kim tự tháp của Ai Cập, tượng nữ thần Tự do của Mỹ, v.v...
你还记得我们头一次约会在哪儿吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen tóu yí cì yuēhuì zài nǎr ma?
Thế anh có còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau là ở đâu không?
怎么能不记得呢？在那家叫“金色时光”的咖啡厅。
Zěnme néng bù jìdé ne? Zài nà jiā jiào “Jīnsè shíguāng” de kāfēitīng.
Sao lại không nhớ được chứ? Chính là ở quán cà phê Golden time.
那家咖啡厅是以前我哥和我嫂子约会常去的地方。
Nà jiā kāfēitīng shì yǐqián wǒ gē hé wǒ sǎozi yuēhuì cháng qù de dìfāng.
Quán cà phê đó là nơi anh trai em và chị dâu thường hẹn hò hồi trước đó.
是吗？我说呢，你怎么知道那个地方的呀。你渴了吧？我带了矿泉水，给你。
Shì ma? Wǒ shuō ne, nǐ zěnme zhīdào nà ge dìfāng de ya. Nǐ kě le ba? Wǒ dài le kuàngquánshuǐ, gěi nǐ.
Thật sao? Anh cũng tự hỏi sao em biết được nơi đó. Em khát không? Anh có mang nước suối cho em đó, đây này.
谢谢，我还真有点渴了。
Xièxie, wǒ hái zhēn yǒu diǎn kě le.
Cám ơn anh, em đúng là có hơi khát.
走，咱们从前头那个门进去，就能看见埃及的金字塔了。
Zǒu, zánmen cóng qiántou nà ge mén jìnqù, jiù néng kànjiàn Āijí de jīnzìtǎ le.
Đi thôi, chúng ta đi từ cái cổng phía trước vào là có thể thấy ngay Kim tự tháp của Ai Cập rồi.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội
CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 22 - Ngõ 38 Trần Quý Kiên - Cầu giấy - Hà Nội.
Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595