Hotline 09.4400.4400

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP TỪ ĐẦU SẮP KHAI GIẢNG

Cơ sở 1 : Số 10 ngõ 156 Hồng Mai, Bạch Mai, Hà Nội (SĐT 09.4400.4400)

T86* : Khai giảng THỨ 5 ngày 22/11/2018 lịch học 17h50 đến 19h20 thứ 3 - 5 - CN (còn 03 chỗ trống)

 

T87 : Khai giảng THỨ 5 ngày 22/11/2018 lịch học 19h45 đến 21h15 thứ 3 - 5 - CN (còn 05 chỗ trống)

T88 : Khai giảng THỨ 2 ngày 03/12/2018 lịch học 17h50 đến 19h20 thứ 2 - 4 - 6 (còn 07 chỗ trống)

 

T89 : Khai giảng THỨ 3 ngày 11/12/2018 lịch học 19h45 đến 21h15 thứ 3 - 5- CN (còn 09 chỗ trống)

N68 : Khai giảng THỨ 2 ngày 10/12/2018 lịch học 10h00 đến 11h30 thứ 2 - 4 - 6 (còn 09 chỗ trống)
 

Cơ sở 2 : Tầng 4 số 25 ngõ 68 Cầu Giấy, Hà Nội (SĐT 09.8595.8595)

CT54 : Khai giảng THỨ 4 ngày 21/11/2018 lịch học 19h45 đến 21h15 thứ  2 - 4 - 6 (còn 03 chỗ trống)

CT55 : Khai giảng Chủ Nhật ngày 02/12/2018 lịch học 19h45 đến 21h15 thứ 3 - 5 - CN (còn 05 chỗ trống)

CT56 : Khai giảng Thứ 5 ngày 13/12/2018 lịch học 17h50 đến 19h20 thứ 3 - 5 - CN (còn 07 chỗ trống)

CN17 : Khai giảng THỨ 6 ngày 30/11/2018 lịch học 10h00 - 11h30 thứ 2 - 4 - 6 (còn 09 chỗ trống)

Học tiếng trung - shen bu you ji phut Biệt Ly

18/09/2013 - 1839 lượt xem

Cùng nghe ca khúc Phút biệt ly



Xem Thêm : ngữ pháp tiếng trung cơ bản tại đây.




(Chéng) wǒ de mìng xiàng fēng yīyàng
(成)我的命像风一样
liúluò sìmiàn-bāfāng
流落四面八方
(Fàn) wǒ de mèng hái pěng zài shǒushang
(范)我的梦还捧在手上
ér nǎli cáishì tiāntáng
而哪里才是天堂

(Chéng) wǒ bǐ nǐ duō xiē cāngsāng
(成)我比你多些沧桑
zhízhuó de què yīyàng
执著的却一样
(Fàn) zhè lǚchéng yǒule nǐ de yǎnguāng
(范)这旅程有了你的眼光
(hé) ràng bīng-xuě yǒu yángguāng
(合)让冰雪有阳光

-----REFF-----
(Chéng) wǒ hé nǐ shēnbùyóujǐ liǎng kē xīn
(成)我和你身不由己两颗心
(Fàn) xiāngyù zài mángmáng rénhǎi lùshang
(范)相遇在茫茫人海路上
(Chéng) jiān hé jiān de yīkào
(成)肩和肩的依靠
(Fàn) xīn hé xīn de duì wàng
(范)心和心的对望
(hé) wǒ yǒngyuǎn dōu yǒu nǐ fēnxiǎng
(合)我永远都有你分享
(Chéng) wǒ hé nǐ shēnbùyóujǐ liǎng gè rén
(成)我和你身不由己两个人
(Fàn) gǎndòng zài yǎnshén zhījiān yóudàng
(范)感动在眼神之间游荡
(Chéng) wǒ dài nǐ zhǎo mèngxiǎng
(成)我带你找梦想
(Fàn) wǒ péi nǐ qù tiānyá
(范)我陪你去天涯
(hé) jiùsuàn yīlù chéntǔ fēiyáng
(合)就算一路尘土飞扬
hēiyè yīrán yǒu tiānliàng de xīwàng
黑夜依然有天亮的希望



Dịch nghĩa 

Đời anh như cơn gió
Lưu lạc bốn phương trời
Mộng em hai tay giữ
Đâu mới là thiên đường?

Đời anh bể dâu hơn em
Nhưng đều kiên trì như nhau
Đường đời này có ánh mắt anh
Khiến băng tuyết có ánh mặt trời

Anh và em, thân bất do kỷ, hai trái tim này (1)
Tương ngộ trên đường đời giữa biển người mênh mông
Vai kề vai
Lòng hiểu lòng
Anh và em mãi mãi sẻ chia cùng nhau

Anh và em, thân bất do kỷ, hai con người
Cảm động bởi ánh mắt lơ đãng giao nhau
Anh đưa em đi tìm mộng ước
Em cùng anh tới nơi chân trời
Dù cho đường đời bụi trần mịt mù
Trong đêm tối vẫn có hi vọng ánh bình minh



-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Trung tâm tiengtrung.vn - Phạm Dương Châu - Trung tâm lớn nhất Hà Nội

CS1: số 10 ngõ 156 Hồng Mai -Bạch Mai - Hà Nội
CS2: số 25 ngõ 68 Cầu Giấy - Hà Nội (Tầng 4)

Hotline: 09 4400 4400 - 09 8595 8595

 

Tư vấn hỗ trợ miễn phí 24/7!
Your name
Your email
Friend's email
Mail Subject
Content
Bình luận Facebook
Bình luận Google
Đăng ký học thử MIỄN PHÍ
(Chương trình dành riêng cho các bạn muốn cải thiện trình độ NGHE và NÓI tiếng Trung của mình)
Gửi đăng ký
Gọi ngay Hotline để đăng ký nhanh hơn 09.4400.4400