Trung tâm Tiếng Trung tại Hà Nội

Hotline 09.4400.4400

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP TỪ ĐẦU SẮP KHAI GIẢNG

KHÁM PHÁ TRUNG QUỐC

KHÁM PHÁ TRUNG QUỐC

Tiengtrung.vn

CS1 :Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội
CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 )
ĐT : 09.8595.8595 - 09. 4400. 4400 - 09.6585.6585

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
Thành ngữ tiếng Trung Mò Kim Đáy Biển

Thành ngữ tiếng Trung "Mò Kim Đáy Biển"

 08/10/2013 - 16412 lượt xem câu thành ngữ TIẾNG TRUNG nào tương ứng

với câu MÒ KIM ĐÁY BIỂN trong tiếng VIỆT, mình có nhớ có 1 câu như sau:
Đại Hải Lao Châm – 大海捞针 (Dàhǎilāozhēn)
Các từ đi cùng chắc cả nhà đã biết, mình xin ghi chú thêm cho rõ:

Chữ Đại: 大 – [dà] – [dài] – Bộ: 大(Đại) – Hán Việt: ĐẠI
* Lấy nghĩa: to; lớn; rộng。

Chữ Hải: 海 – [hǎi] – Bộ: 氵(Thuỷ) – Hán Việt: HẢI
Xem thêm
大方的狼 (Dàfāng de láng) – Con sói tử tế

大方的狼 (Dàfāng de láng) – Con sói tử tế

 08/10/2013 - 570 lượt xem 大方的狼
狼走过一处田地，发现有些大麦。它不能用大麦做食物，就走开了。路上遇见一匹马 Xem thêm
Nhóm Thành ngữ tiếng Trung

Nhóm Thành ngữ tiếng Trung

 08/10/2013 - 1184 lượt xem 1. 无风不起浪 /Wú fēng bù qǐ làng /không có lửa làm sao có khói

千里送鹅毛 / 礼轻情意重: quà ít lòng nhiều Qiān lǐ sòng é máo/ lǐ qīng qíng yì zhòng Xem thêm
Tại sao trong phòng tân hôn của người Trung Quốc lại có: Quả táo tầu (táo đỏ) – 红枣 (Hóngzǎo), Hạt lạc – 花生 (Huāshēng), Quả nhãn: 桂圆 – (Guìyuán), Hạt sen – 莲子 (Liánzǐ)

Tại sao trong phòng tân hôn của người Trung Quốc lại có: Quả táo tầu (táo đỏ) – 红枣 (Hóngzǎo), Hạt lạc – 花生 (Huāshēng), Quả nhãn: 桂圆 – (Guìyuán), Hạt sen – 莲子 (Liánzǐ)

08/10/2013 - 253 lượt xem Tại sao trong phòng tân hôn của người Trung Quốc lại có: Quả táo tầu (táo đỏ) – 红枣 (Hóngzǎo), Hạt lạc – 花生 (Huāshēng), Quả nhãn: 桂圆 – (Guìyuán), Hạt sen – 莲子 (Liánzǐ)

Theo phong tục của người Trung Quốc, trong khi tổ chức đám cưới, bố mẹ chú rể thường chuẩn bị trong phòng tân hôn của cô dâu chú rể một túi đỏ bên trong có 4 loại củ quả sau:

- Quả táo tầu (táo đỏ)
- Hạt sen
- Quả nhãn
- Hạt lạc

Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu xem tại sao lại thế nhé?
Trong tiếng Trung Quốc, các loại củ quả trên có cách phát âm lần lượt như sau:
- Quả táo tầu (táo đỏ) – 红枣 (Hóngzǎo)
- Hạt lạc – 花生 (Huāshēng)
- Quả nhãn – 桂圆 (Guìyuán)
- Hạt sen – 莲子 (Liánzǐ)

Khi ghép 4 loại này vào sẽ có câu: "枣生桂子" (Zǎo shēng guìzǐ), cách đọc này cũng đồng thời là cách đọc của câu chúc rất hay: "早生贵子" (TẢO SINH QUÝ TỬ), chúc tân lang tân nương sớm có con trai nối dõi.

Đây là một hiện tượng áp dụng từ đồng âm khác nghĩa rất thú vị và Xem thêm

Múa trống da cừu dân tộc Khương Trung Quốc

07/10/2013 - 1995 lượt xem Tiengtrung.vn Múa trống da cừu dân tộc Khương Trung Quốc Xem thêm
Cách làm bánh sữa chiên

Cách làm bánh sữa chiên

 07/10/2013 - 571 lượt xem Xem thêm
Học tiếng Trung - Thành ngữ một cây làm chẳng nên non

Học tiếng Trung - Thành ngữ "một cây làm chẳng nên non"

 06/10/2013 - 7187 lượt xem Học tiếng Trung - Thành ngữ "một cây làm chẳng nên non"
“Một cây làm chẳng nên non” trong tiếng Việt. Hiện nay theo nhiều sách viết thì mình thấy có 2 câu sau có thể coi là tương ứng trong tiếng Trung Quốc:

Chữ 木 – [mù] – Bộ: 木(Mộc) – Hán Việt: MỘC
Lấy nghĩa: cây; cây cối

Chữ 不 – 不 – [bú] – [bù] – Bộ: 一(Nhất) – Hán Việt: BẤT
Lấy nghĩa: không。

Chữ 成 – [chéng] – Bộ: 戈(Qua) – Hán Việt: THÀNH
Lấy nghĩa: hoàn thành; thành công

Chữ 林 – [lín] – Bộ: 木(Mộc) – Hán Việt: LÂM
Lấy nghĩa: rừng

Như vậy ghép 4 từ vào có thể hiểu là 1 cây không tạo nên rừng.

- Câu 2: Cô Thụ Bất Thành Lâm – 孤树不成林 (Gū shù bùchéng lín)

Xin giải nghĩa 2 từ Cô và Thụ:

Chữ 孤 – [gū] – Bộ: 子(Tử) – Hán Việt: CÔ
Lấy nghĩa: đơn độc; cô đơn; lẻ loi

Xem thêm
Học tiếng Hoa giao tiếp - Thành ngữ đàn gảy tai trâu

Học tiếng Hoa giao tiếp - Thành ngữ "đàn gảy tai trâu"

 06/10/2013 - 7113 lượt xem Có lẽ bạn đã rất nhiều lần nghe tới thành ngữ "đàn gảy tai trâu". Vậy thực hư thành ngữ này trong việc học tiếng Hoa giao tiếp là như thế nào. Hãy cùng chúng mình tìm hiểu nhé! Xem thêm
  12...3536373839...5758  
Đăng ký học thử MIỄN PHÍ
(Chương trình dành riêng cho các bạn muốn cải thiện trình độ NGHE và NÓI tiếng Trung của mình)
Gửi đăng ký
Gọi ngay Hotline để đăng ký nhanh hơn 09.4400.4400